Preložte Google dokument a zdieľajte ho s ostatnými bez toho, aby sa narušila štruktúra dokumentu. To je nová funkcia, ktorá je dostupná každému, kto má Gmail alebo Google konto. Na výber je 42 jazykov, medzi nimi aj slovenčina. Informoval o tom oficiálny Google blog.

Funkcia prekladania cez Google nie je na webe novinkou. Novinkou je to, že sa dajú prekladať dokumenty v balíku Google Dokumenty. Používa sa pri tom tá istá technológia ako v službe Google Translate.

Ako to funguje?

1. Dokument preložíme cez položku Nástroje v menu, kde stačí kliknúť na Preložiť dokument. Systém automaticky spozná o aký jazyk ide, a napíše to užívateľovi na hornú lištu dokumentu.

2. Preložený dokument sa zobrazí v novom okne. Ak s ním užívateľ nie je spokojný, môže dokument vrátiť do pôvodného stavu a zase naopak.

3. Pôvodná forma dokumentu sa zachová, vrátane rozloženia obrázkov a formátu textu. Aspoň tak to garantuje Google. 

4. A takto vyzerá preklad, ktorý neporušil formátovenie textu ani obrázok: Anglický dokument preložený do japončiny

Spravodajci zo CNET News si myslia, že Google to s prekladaním vie. Za posledných šesť mesiacov sa snaží túto funkciu vložiť takmer všade. Medzi najzaujímavejšie pokladá CNET prekladanie správ resp. konverzácii s priateľmi. Užívateľ si túto funkciu musí najprv povoliť v Google Labs, no vďaka nej vie vaše konto rozpoznať o aký jazyk ide a okamžite ho prekladať. Ak užívateľ píše vo viacerých jazykoch, Google ich všetky prekladá do toho vášho ak ich pozná.

Ako uvádza portál TechCrunch.com, zmeny, ktoré sa dejú s aplikáciou Google Docs naznačujú, že onedlho dostane nové užívateľské rozhranie. Aj preto Google len prednedávnom odtrhol zo všetkých svojich produktov nálepku Beta. Dôvod je však zrejme aj trochu iný. Microsoft onedlho spustí balík Office založený na internetovom pripojení.

Google okrem iného potešil aj tých, ktorí potrebujú zdieľať dokumenty a pracovať s nimi súčasne vo veľkom počte. Nová funkcionalita Google Groups umožní rozoslať e-mailom dokument, ktorý potom v reálnom čase môžu používať stovky užívateľov a zmeny sa objavujú okamžite. Poteší aj automatické ukladanie dokumentov. S postupom vám pomôže stránka Webmonkey.com.